Le 26 juin prochain, sort en salles "Moi, moche et méchant 2". Cool ! Du coup, on fait le point sur la carrière de Gad Elmaleh qui - pour la seconde fois -, prête sa voix au personnage principal du film, le terrible Gru...
Affiches de films : et en québécois, ça donne quoi ?
Ces titres de films qui changent complètement d'un pays à l'autre...
1 de 67
Allo les Chum !
C'est vrai que les Québécois ont une manière de parler un peu étrange.
Mais c'est tellement full hot, qu'on a décidé de comparer les titres de films !
Nous non plus on a pas tout catché mais vous allez reluquer c't'écoeurant ! En tout cas, nous, on s'est bien crampé !
Vous n'avez pas tout compris ? C'est normal ! Une petite traduction s'impose :
Salut les copains !
C'est vrai que les Québécois ont une manière de parler un peu étrange.
Mais c'est tellement génial, qu'on a décidé de comparer les titres de films !
Nous non plus on n'a pas tout compris, mais vous allez voir c'est génial ! En tout cas, nous, on s'est bien amusé !
112Commentaires
20/04/2012 05:18
Parfois la traduction est mauvaise et parfois elle est tres bien. Des francais se moquent de certaines traductions en francais qui signifient exactement la meme chose dans les 2 langues. Ils trouvent ca ringard. Ont-ils honte de leur langue???
Je vis au Quebec, et meme si certaines traductions me font encore sourire, je comprends cette volonte de traduire les titres des films.
Beaucoup de quebecois se battent pour que la langue francaise continuent a vivre dans une province seule au milieu des autres provines et etats anglophones.
Donc non ce n'est pas stupide.
Puis il y a beaucoup de gens en France qui ne cherchent meme pas a savoir ce que veulent dire les titres anglais des films. On pourrait dire que c'est stupide.
20/04/2012 08:10
20/04/2012 15:15
20/04/2012 13:03
J'aime bien l'initiative québécoise de traduire les titres de films US en français 
!
Pourtant quand on connaît l'histoire du Canada et précisément celle du Québec, ce serait plutôt à nous, les français, de défendre notre langue
!
Pourquoi garde on quasiment toujours les titres anglais ? Pourquoi dire que le titre français est ridicule alors qu'en anglais ça veut dire la même chose ? Pourquoi l'Anglais prend t-il de plus en plus de place dans la langue française au quotidien ?
Est-on en France.... ou en Angleterre/ U.S.A ?
Le Français n'a strictement RIEN à envier à l'Anglais, quel qu'en soit le niveau : vocabulaire; accent; grammaire; orthographe. Des deux langues, le Français est la plus jolie; même les anglophones envient notre langue
!
On dit souvent , en France, que le Français est l'une des langues les plus complexes qui existent. Mais combien de fois dit-on qu'elle est aussi l'une des plus belles ?
Je ne suis pas une auteure de roman ou nouvelles, ni une membre de l'Académie Française, seulement une amoureuse de la langue de Molière
!
!Pourtant quand on connaît l'histoire du Canada et précisément celle du Québec, ce serait plutôt à nous, les français, de défendre notre langue
!Pourquoi garde on quasiment toujours les titres anglais ? Pourquoi dire que le titre français est ridicule alors qu'en anglais ça veut dire la même chose ? Pourquoi l'Anglais prend t-il de plus en plus de place dans la langue française au quotidien ?
Est-on en France.... ou en Angleterre/ U.S.A ?
Le Français n'a strictement RIEN à envier à l'Anglais, quel qu'en soit le niveau : vocabulaire; accent; grammaire; orthographe. Des deux langues, le Français est la plus jolie; même les anglophones envient notre langue
! On dit souvent , en France, que le Français est l'une des langues les plus complexes qui existent. Mais combien de fois dit-on qu'elle est aussi l'une des plus belles ?
Je ne suis pas une auteure de roman ou nouvelles, ni une membre de l'Académie Française, seulement une amoureuse de la langue de Molière
!20/04/2012 12:24
24/05/2012 08:49
20/04/2012 18:31
Je pense qu'il y a un amour du français au Quebec, et cet amour là me plait, sans parler des expressions et des idiomes propres à la langue, même si les traductions semblent fantaisistes nous ne faisons pas mieux en métropole. Il fut un temps je fréquentais des québécois, et je trouve que ces gens m'ont beaucoup appris sur leur amour du français qu'ils ont su préserver et je trouve cela plutôt rassurant.
22/08/2012 21:32
Moi je dis que les Québécois ont raison, les Anglais, les Espagnols traduisent les titres des films français. Selon, donner un titre en français est plus cohérent et puis au moins si tu cherches un film à la fnac par exemple le vendeur va te comprendre direct alors que si t'as un accent anglais pourri, on ne te comprendra pas forcément. Et puis dire que les Québecois ne parle aussi bien français que nous, quand même faut arrêter, certes ils utilisent plus d'anglicisme mais, en étant honnête, ceci semble justifié puisque le Canada est en majorité anglophone, on ne peut pas reprocher cela aux Québécois!!! Et puis ils tiennent à garder certains qui ont été ici en France remplacé par de l'anglais:
en France on dit shopping, au Québec: magasinage; et ce même dans la vie de tous les jours, avez-vous déjà une seule fois un panneau arrêt en France? Moi jamais, on a quoi, stop, c'est vraiment français cela! Et puis honnêtement, si on regarde bien les choses, les Québécois respectent plus le vrai français,pas celui que nous utilisons aujourd'hui mais le vrai, le vieux, parce que dieu sait combien de fois le français a été changé sous prétexte que la langue française était trop complexe. Une langue évolue, certes, mais il ne faut pas critiquer les Québécois en leur disant qu'ils ne savent pas parler français, le français québécois a seulement évolué d'une autre façon que le notre.
20/04/2012 10:58
20/04/2012 14:32
le quebecois est authentique-il est et reste ce qu'il est-il ne cherche pas à s'américaniser-le québec est 1 ilot-ils en sont fiéres,c'est pourquoi 1 jours ils seront autonomes-
cette guerre de langue-de culture-n'est qu'une affirmation à leur existence-leur etre-leur identité.
Ils en jouent-paraissent sympathiques-mais ils revendiquent via le Francais,qui ils sont.
22/01/2013 10:29
27/08/2012 00:35
enfin des titres que l'on comprend, je trouve qu'ils ont bien raison de traduire les titres
anglais au moins on sait comme ça de quoi parle le film et aide a décider d'aller le voir ou pas.
des titres français en France ce serait plus que normal pour les 60% de français qui n'ont que faire de l'anglais.
anglais au moins on sait comme ça de quoi parle le film et aide a décider d'aller le voir ou pas.
des titres français en France ce serait plus que normal pour les 60% de français qui n'ont que faire de l'anglais.
24/05/2012 08:48
22/01/2013 10:09
22/09/2012 09:44
Petite précision: ce ne sont pas forcément les titres originaux que l'on compare aux titres québécois! Ce sont les titres dans la version française (et oui même si certains sont en anglais c'est bien les français qui les ont pondus!). Exemple, the hangover devient very bad trip, superbad devient supergrave, hall pass devient bon à tirer (non mais sérieux c'est quoi ce titre de m****!), step up devient sexy dance (c'est vrai que ça fait toujours mieux en France de nous mettre des "sexy" dans tous les titres de films, ça fait bien racoleur!)...
22/08/2012 23:21
Mise au point ; avis à votre "stagiaire" : ce ne sont pas tous les Canadiens-français qui s'expriment d'une façon aussi relâchée, loin s’en faut… De fait, il s’agit là du langage des adolescents.
C’est comme si j’affirmais que tous les Hexagonaux <<causent le verlan des técis >>
Et puis, on semble confondre les problèmes de diction d’avec l’accent <<canadien>>, ce qui, à notre époque, est à mettre sur le compte des lacunes du système scolaire dans la Belle province… Pour s’en convaincre, il s’agit simplement d’écouter de vieilles émissions comme Premier Plan (circa 1960).
22/01/2013 22:02
Franchement, au lieu de se payer la tête des québécois, nos amis de la télé et du ciné feraient mieux de s'en inspirer en France. Au moins EUX prennent soin de leur langue. En France, c'est à celui qui utilisera le plus d'anglicisme par pur snobisme. Et non seulement on ne prend plus la peine de traduire les titres en français, mais en plus, quand on change le titre, c'est pour en faire un nouveau en...ANGLAIS!! Exemple la série "super hero family" sur 6ter. On pourrait croire que c'est le titre original, et bien non!! Le vrai titre est "No Ordinary Family"!!!
N'IMPORTE QUOI!!!
N'IMPORTE QUOI!!!
22/08/2012 15:35
je vie au Québec un pays merveilleux ont ce sont plus en sécurité que en France
pour la langue Française c'est que beaucoup de Québecquois parle mal le Français mais bon qui parle bien le Français
une différence entre la France et le Québec c'est que eux parle la langage de leur province ( patois ) que nous en France nos politicien essais de faire disparaitre nos origines celons nos régions
c'est vrai que le Français baisse en Québec comme en France les politique veulent une seul langue unique du pays l'anglais
pour la langue Française c'est que beaucoup de Québecquois parle mal le Français mais bon qui parle bien le Français
une différence entre la France et le Québec c'est que eux parle la langage de leur province ( patois ) que nous en France nos politicien essais de faire disparaitre nos origines celons nos régions
c'est vrai que le Français baisse en Québec comme en France les politique veulent une seul langue unique du pays l'anglais
22/08/2012 23:30
22/08/2012 23:40
Signaler
Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?
à la une cette semaine
à ne pas manquer sur msn
La sélection vidéo
Les plus vus
- Vu
- Commenté
- Partagé
Kate Moss va poser pour 'Playboy' pour ses 40 ans
Avec la ceinture connectée, Huggies crée les papas enceints
Quand un singe a soif, il va au distributeur s’acheter un jus de fruit
Julien Courbet revient à la télé avec 'Sans Aucun Doute'
Laure Manaudou recasée ?
